GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 95 February/Fevereiro 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA MYPLANT&GARDEN CHRISTMASWORLD EXPOJARDIM & URBANGARDEN LISBOA CAPITAL VERDE ESSEN IPM PHOENIX, ARIZONA DESERT BOTANICAL GARDEN EVENTS/EVENTOS2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief 2020 A todo o gás Parece que ainda agora começou e alguns dos eventos mais importantes do sector marcam já o compasso de um ano que se avizinha promissor para as empresas nacionais. A Expojardim e a Urbangarden demonstraram isso mesmo, uma montra do mercado nacional que conta com produtos e equipamentos de muita qualidade e empresas que visam marcar a diferença não só pela imagem mais cuidada como também em serviços diferenciados. Conheça nesta primeira edição de 2020 da revista digital Tudo Sobre Jardins o Desert Botanical Garden, uma verdadeira inspiração de um jardim que é muito mais do que isso, é um verdadeiro centro educativo e de pesquisa, um exemplo que como um jardim pode ser dinamizado e sustentável. Boas leituras, 2020 At full speed This year it seems that it has just started and some of the most important events in the sector already mark the pace of a promising year ahead for Portuguese companies. Expojardim and Urbangarden demonstrated this, a showcase of the national market that has products and equipment of high quality and companies that aim to make a difference not only for the most careful image but also in differentiated services. Discover in this first edition of 2020 of the digital magazine Tudo Sobre Jardins the Desert Botanical Garden, a true inspiration of a garden that is much more than that, it is a true educational and research centre an example how a garden can be dynamized and sustainable . Good readings, EDITORIAL ´618 28 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f Myplant&Garden, Christmasworld Expojardim&UrbanGarden Lisboa Capital Verde, Essen IPM 88 technology & software t&s 82 orchids | orquídeas Habenaria 2nd part / 2ª parte o events | eventos e 74 landscape | paisagismo l Plains, Prairie and Plateau: A Retreat at the Edgecatalogue shop web movie | video 58 trends | tendências t 2 s subscribe | subscrever 94 agenda a pins from pinterest pin 64 95 business guide | guia de anunciantes bg 66 gardens with history| jardins com história Phoenix, Arizona Desert Botanical Garden gh6 CELEBRATING Congratulations to Cantinho das Aromáticas! Parabéns para o Cantinho das Aromáticas! news|notícias n Cantinho das Aromáticas celebrated its 18th birthday last January. It was in 2002, at a time when agriculture and Portuguese farmers were on the verge of extinction. 18 years of doing organic farming in proximity, without leaving the city, enriching the urban ecosystem of Vila Nova de Gaia. Millions of plants produced by Cantinho that live in cultivation fields of other farmers spread across the country, in public and private gardens, vegetable gardens, roofs, vertical walls, balconies and terraces. For 7 years they produced tons of aromatic plants, which they harvest and dry with care and export to France, for the cosmetic and pharmaceutical industry. They inspire new farmers to do the same, making it possible for everyone to replicate this productive model. With the Cantinho das Aromáticas brand, since 2013 they have produced thousands of infusions, tisanes and condiments, which more and more Portuguese discover and use at home. They are produced at Cantinho das Aromáticas from the seed to the final product. They created an unusual relationship with the consumer, as their productive garden is open to the public, allowing visits at any time of the year. They invested tremendously in generating knowledge in this sector. With volunteering, they involved hundreds of people in their activities, creating strong bonds with the community. They have won countless merit awards and distinctions. O Cantinho das Aromáticas celebrou o seu 18º aniversário no passado mês de Janeiro. Foi em 2002, numa altura em que a agricultura e os agricultores portugueses se encontravam em vias de extinção. São 18 anos a fazer agricultura biológica de proximidade, sem sair da cidade, enriquecendo o ecossistema urbano de Vila Nova de Gaia. Milhões de plantas produzidas pelo Cantinho que vivem em campos de cultivo de outros agri- cultores espalhados pelo país, em jardins públi- cos e privados, hortas, telhados, paredes verti- cais, varandas e terraços. Durante 7 anos produziram toneladas de plantas aromáticas, que colhem e secam com carinho e exportam para França, tendo como fim a indús- tria cosmética e farmacêutica. Inspiram novos agricultores a fazerem o mesmo, tornando pos- sível a todos replicar este modelo produtivo. Com a marca Cantinho das Aromáticas, produ- ziram desde 2013 milhares de infusões, tisanas e condimentos, que cada vez mais portugueses descobrem e utilizam em casa. Aí são produzidas da semente ao produto final. Criaram uma relação invulgar com o consu- midor, por terem o seu jardim produtivo aberto ao público, permitindo que seja visitado em qualquer altura do ano. Investiram tremendamente na geração de co- nhecimento nesta área. Com o voluntariado, envolveram centenas de pessoas nas suas actividades, criando laços fortes com a comunidade. Conquistaram inú- meros prémios e distinções pelo mérito do seu trabalho. EN PTANUÁRIO € UMA PUBLICAÇÃO ÚNICA EM PORTUGAL8 PT Segundo a Organização das Nações Unidas, “a mudança climática é o tema que define o nosso tempo e estamos num momento deci- sivo. Desde a mudança dos padrões climáticos que ameaçam a produção de alimentos até à subida do nível do mar que aumenta o risco de inundações catastróficas, o impacto das mudan- ças climáticas tem um alcance e escala globais sem precedentes. Sem uma ação drástica hoje, a adaptação a esses impactos no futuro será mais difícil e cara.” Isso significa que não é apenas o ser humano e seu ambiente imediato que estão ameaçados, mas também todo o sistema natural e a vida que o habita. Durante muito tempo, o Jardim Botânico teve a responsabilidade de cuidar de espécies vegetais para diferentes fins, incluindo According to the United Nations, “the climate change is the theme that defines our time and we are at a decisive moment. From changing weather patterns that threaten food production to rising sea levels that increase the risk of catastrophic floods, the impact of climate change has an unprecedented global reach and scale. Without drastic action today, adapting to these impacts in the future will be more difficult and expensive. ” This means that not only are human beings and their immediate environment threatened, but also the entire natural system and the life that inhabits it. For a long time, the Botanical Garden has a responsibility to care for plant species for different purposes, including the growth ASSOCIACIÓN IBERO-MACARONÉSICA DE JARDINES BOTÁNICOS, XVI CONGRESSO The Botanical Gardens in Front of Global Change Os Jardins Botânicos à Frente da Mudança Global EN9 o crescimento e manutenção de plantas de im- portância económica, farmacêutica ou medici- nal. Hoje, o objetivo mais importante é manter a memória da biodiversidade descrita até ao mo- mento para fins científicos e de gestão, e a con- servação ex situ da flora elementar, que inclui espécies endêmicas e raras de diferentes áreas do mundo que estão seriamente ameaçadas por estas mudanças climáticas e outros factores am- bientais (poluição do ar, novas pragas e doen- ças, mudanças na utilização da terra etc.), que promovem mudanças globais. Neste sentido, o XVI Congresso da Associação dos Jardins Botânicos Ibero Macaronésios visa reunir especialistas de jardins botânicos para partilhar conhecimentos, propor e discutir novas metodologias e práticas que permitam que os Jardins Botânicos se adaptem e superem esta ameaça imediata, sem esquecer a transmissão do conhecimento à sociedade e a educação das novas gerações. O congresso irá ter lugar no Real Jardin Botâni- co de Madrid de 26 a 29 de Maio de 2020. and maintenance of plants of economic, pharmaceutical or medicinal importance. Today, the most important objective is to maintain the memory of the biodiversity described so far for scientific and management purposes, and the ex situ conservation of elementary flora, which includes endemic and rare species from different areas of the world that are seriously threatened by these changes. Climate and other environmental factors (air pollution, new pests and diseases, changes in land use, etc.) that promote global change. In this sense, the XVI Congress of the Ibero Macaronesian Botanical Gardens Association aims to bring together experts from botanical gardens to share knowledge, propose and discuss new methodologies and practices that allow the Botanical Gardens to adapt and overcome this immediate threat, without forgetting the transmission of knowledge to society and the education of new generations. The congress will take place at the Real Jardin Botânico de Madrid from 26 to 29 May 2020.Next >