Opinion article / artigo de opinião Catarina Gonçalves, CatarinaGDesigns Photos/ fotos: Catarina Gonçalves, RHS Chelsea Flower Show
EN
Garden design is the art and process of designing and creating the design for gardens, plans for layout and planting. Garden design may be done by professionals of varying levels of experience and expertise. Most professional garden designers have some training in horticulture and the principles of design. Garden design is usually focused on private gardens with a more closed approach with the client during the design process.
Some garden designers are also landscape architects, a more formal level of training that usually requires an advanced degree. The garden designer has normally knowledge in decoration and outdoor complements as well are very comparable with the interior decorator in this regard.
Landscape architecture is the design of outdoor areas, landmarks, and structures to achieve environmental, social-behavioural, or aesthetic outcomes. It involves the systematic investigation of existing social, ecological, soil conditions processes in the landscape and the design of interventions that will produce the desired outcome. The scope of the profession includes landscape design; site planning; stormwater management; erosion control; environmental restoration; parks and recreation planning; visual resource management; green infrastructure planning and provision; and private estate and residence landscape master planning and design; all at varying scales of design, planning and management.
The future of each discipline is intertwined, but the important element is to make them valuable to the client. To show and demonstrate the advantages of contracting a professional being in terms of the private client or an institutional one. I personally believe that while garden design should learn some of the landscape architecture work organisation, landscape architecture could learn a more artistic approach, especially regarding planting.
All these elements are of course generalised, there are professionals in both sides with different sensibilities and skills that influence the way they approach their discipline. As a garden designer myself, I believe that the artistic approach to design and planting is definitely there, while landscape architects are technically more versatile with regarding management and planning, having in general bigger projects in a commercial setting as well.
PT
O garden design é a arte e o processo de projetar e criar projetos para jardins, fazer os planos e projetar as plantações. Um projeto de jardim pode ser feito por profissionais com diferentes níveis de experiência e especialização. A maioria dos designers de jardins profissionais tem algum treino em horticultura e em princípios do design. O garden design geralmente concentra-se em jardins privados com uma abordagem mais próxima do cliente durante o processo de design.
Alguns designers de jardins também são arquitetos paisagistas, um nível académico mais formal que geralmente requer um grau mais avançado. O garden designer tem normalmente conhecimento em decoração para o exterior, podemos comparar com o decorador de interiores .
A arquitetura paisagista é o projetar de áreas exteriores, pontos de referência e estruturas para obter resultados ambientais, sócio-comportamentais ou estéticos. Envolve a investigação sistemática de condições e processos sociais, ecológicos e de solo existentes na paisagem e o desenho das intervenções que produzirão o resultado desejado. O escopo da profissão inclui design de paisagem; planeamento; gestão de águas pluviais; controle de erosão; restauração ambiental; parques e planeamento de espaços recreativos; gestão de recursos visuais; planeamento e provisão de infra-estruturas verdes.
O futuro de cada disciplina está ligado, mas o elemento importante é torná-las valiosas para o cliente. Mostrar e demonstrar as vantagens de contratar um profissional seja ele para o cliente privado ou institucional. Pessoalmente acredito que, embora o garden design deva aprender um pouco da organização do trabalho da arquitetura paisagista, a arquitetura paisagista poderia aprender uma abordagem mais artística, especialmente no que se refere ao plantio.
Todos esses elementos são naturalmente generalizados, existem profissionais de ambos os lados com diferentes sensibilidades e valências que influenciam a forma como abordam a sua disciplina. Como garden designer, acredito que a abordagem artística para o design e o plantio está definitivamente presente, enquanto os arquitetos paisagistas são tecnicamente mais versáteis em relação à gestão e planeamento, sendo que normalmente os seus projetos são de maior dimensão em espaços comerciais ou institucionais.
Em ambas as partes e para todos os profissionais é fundamental promover as suas capacidades e conhecimentos. O futuro passa também pela perceção que o grande público tem e para isso é essencial que todos os profissionais sejam os promotores da sua própria disciplina.
