< Previous40 The Dry Gardening Handbook Plants and Practices for a changing climate by Olivier Filippi New Hardback Edition of Olivier´s first classic guide to gardening in dry climates. This book is essential reading for gardeners who live in the Algarve where drought is a serious problem. Armed with a new palette of plants and liberated from the hose and the sprinkler this book invites you on a pioneering adventure that paves the way to a new style of gardening. Olivier is inspired by Mediterranean landscapes worldwide and offers us his unique vision of the beauty and range of climate appropriate plants for our Mediterranean gardens. Nova edição de capa dura do primeiro guia clássico de Olivier para jardinagem em climas secos. Este livro é uma leitura imprescindível para os jardineiros que vivem no Algarve onde a seca é um problema grave. Com uma nova paleta de plantas que não precisam de mangeira nem aspersor. Este livro con- vida a uma aventura pioneira que abre caminho para um novo estilo de jardi- nagem. Olivier inspira-se nas paisagens mediterrâneas de todo o mundo e oferece- nos a sua visão única da beleza e varie- dade de plantas adequadas ao clima para os nossos jardins mediterrânicos. Publisher: Filbert Press; 2nd edition June 2019 Hardcover: 208 pages ISBN-13:978-1999734558 Planting Design for Dry Gardens by Olivier Filippi Beautiful, resilient groundcovers for terraces, paved areas, gravel, and other alternatives to the lawn. In his second book on dry gardens, Olivier proposes a selection of low-maintenance groundcover plantings that are so beautiful they might just consign lawns to history. The plant lists with ravishing photos offer great advice for various situations in the dry garden. The quality of this book puts it head and shoulders above any other offering advice about lawn removal and alternative planting. Specific recommendations give confidence to those seeking inspiration to get rid of their lawn and enter the wonderful world of appropriate gardening – with the added benefits of less maintenance and less cost. Lindas coberturas de solo resilientes para terraços, áreas pavimentadas, gravilha e outras alternativas à relva. No seu segundo livro sobre jardins secos, Olivier propõe uma seleção de plantações de cobertura de solo de baixa manutenção que são extremamente belas. As listas de plantas com fotos deslumbrantes oferecem ótimos conselhos para várias situações no jardim seco. A qualidade deste livro ao nível de conselhos para as alternativas aos relvados é excecional. Recomendações específicas dão confiança a quem busca inspiração para se livrar de seu relvados e entrar no universo da jardinagem adequada ao local onde estamos com o beneficio adicional de menos manutenção menos custos. Publisher: Filbert Press, February 2016 Hardcover: 240 pages full colour ISBN 9780993389207 BOOKS LIVROS Books are available among other places on online bookshop https://www.mgaportugal.org/BooksGB.html41 Bringing the Mediterranean Land- scape into your Garden by Olivier Filippi This third masterwork shows that some understanding of plant ecology is essential for success and Filippi shares his expert knowledge acquired from decades of research. How a plant interacts with its environment, and other plants, indicates what it needs to flourish in a garden setting. Filippi’s pioneering approach makes for a much closer relationship between gardener and nature that puts few demands on natural resources. Over 400 fascinating photographs capture the effortless beauty of natural plant communities and show gardeners how different gardens can be. Esta terceira obra-prima mostra que algum conhecimento da ecologia vegetal é essen- cial para o sucesso e Filippi compartilha seu conhecimento especializado adquirido ao longo de décadas de pesquisa. A forma como uma planta interage com seu ambi- ente e com as outras plantas, indica o que ela precisa para florescer num ambiente de jardim. A abordagem pioneira de Filip- pi contribui para uma relação muito mais próxima entre o jardineiro e a natureza que exige pouco dos recursos naturais. Mais de 400 fotografias fascinantes capturam a beleza natural das comunidades de plan- tas e mostram aos jardineiros como os jar- dins podem ser diferentes. Publisher: Filbert Press; April 2019 Hardcover:288 pages 400 photos ISBN-13: 978-1999734510 Livros disponíveis na loja online da Associação em https://www.mgaportugal.org/BooksGB.html42 INTERIOR LANDSCAPING PAISAGISMO INTERIOR Text/Texto: CatarinaGDesigns | Photos/Fotos: D.R. garden design | design de jardins gd IN THIS EDITION WE ARE GOING TO EX- PLORE THIS CONCEPT OF INDOOR LAND- SCAPING, AND I AM NOT TALKING ABOUT SOME POTS WITH INDOOR PLANTS ONLY. I AM SPEAKING OF THE APPROACH OF CREATING INTERIOR LANDSCAPES USING PLANTS THAT ADAPT TO THIS EFFECT. Interior landscaping combines interior design with landscaping, creating authentic interior gardens. The passage from a mere flowerpot with plants to an interior NESTA EDIÇÃO VAMOS EXPLORAR ESTE CONCEITO DE PAISAGISMO INTERIOR, E NÃO FALO APENAS DE ALGUNS VASOS COM PLANTAS DE INTERIOR. FALO DA ABORDAGEM À CRIAÇÃO DE PAISAGENS INTERIORES UTILIZANDO PLANTAS QUE SE ADAPTEM A ESTE EFEITO. Paisagismo interior junta o design de interiores com o paisagismo, criando autênticos jardins interiores. A passagem de uma mera floreira com plantas para PTEN43 landscape occurs in many cases through the size of the plants and the space they occupy. This type of landscape is already quite common in large commercial areas and office buildings, but it is a concept that is increasingly explored for the residential sector as well. The requirement to spend more and more time at home, whether at work or as a teacher for those who have children in online education, reinforced concepts such as those of Biophilia, especially for those uma paisagem interior dá-se em muitos casos através da dimensão das plantas e do espaço que estas ocupam. Este tipo de paisagem é já bastante vulgar em grandes superfícies comerciais e escritórios mas é um conceito cada vez mais explorado para no sector residencial. A exigência de passarmos cada vez mais tempo em casa, seja em trabalho ou em modo de professor, para quem tem crianças em ensino online, veio reforçar conceitos como os da Biofilia, principalmente para 44 who live in apartments. “Biophilia” is an innate affinity for life or living systems. The term was first used by Erich Fromm to describe a psychological orientation to the fact that he is attracted to everything that is alive and vital. He uses this term in a related sense when he suggests that biophilia describes “the connections that human beings seek subconsciously during their life”. He proposed the possibility that the deep affiliations that humans have with other forms of life and nature are rooted in our biology. Both positive and negative affiliations (including phobic) in relation to natural objects (species, phenomena) compared to artificial objects, are evidence of biophilia. This biological “demand” that we must connect with plants and the nature that surrounds us has never been more present aqueles que vivem em apartamentos. “Biofilia” é uma afinidade inata da vida ou dos sistemas vivos. O termo foi usado pela primeira vez por Erich Fromm para descrever uma orientação psicológica, a de se sentir atraído por tudo o que é vivo e vital. Utiliza este termo num sentido relacionado quando sugere que a biofilia descreve “as ligações que os seres humanos buscam subconscientemente durante a sua vida”. Defende a ideia de que as profundas afiliações que os humanos têm com outras formas de vida e a natureza como um todo, estão enraizadas na nossa biologia. Ambas as afiliações, positivas e negativas (incluindo fóbicas), em relação a sujeitos naturais (espécies, fenómenos), em comparação com objetos artificiais, são evidências de biofilia. Esta “exigência” biológica que temos de ligação às plantas 4546 than now when we are forced to isolate. The renewal of these connections is certainly more successful when we take walks in nature or physical activities outside. But also, in our gardens and in this case why not in creating an authentic interior landscape, exploring the space are not at the level of the knee but in all its verticality. e à natureza que nos rodeia nunca esteve tão presente como agora que somos obrigados ao isolamento. A renovação destas ligações são mais bem sucedidas quando damos passeios na natureza ou praticamos ativades físicas no exterior, mas também nos nossos jardins. Porque não a criação de uma autêntica paisagem 47 For those who have a garden or terrace, the connection between the two spaces is also important, for example, to explore how the same concept can be present in a situation with such different types of vegetation, for example, and to think about the connection of all the plants we use inside, not like each one in its isolated pot, but like a whole garden with several layers, as if it were a landscape in the interior, plants with some height and the repeating of some plants help to create these interior landscapes. If you are going to create a space from scratch it is good to approach an indoor landscape as if it were outside, how will you be irrigating (less demanding inside) and particularly important is the quality of natural light you may need, with the help of some led equipment, for example, so that the chosen plants have a good adaptation to the place. In the use of materials such as stone or wood, merely sculptural and non- functional, it is necessary to be careful and minify here, so that the vegetation is what interior, explorando o espaço a vários níveis incluindo em toda a sua verticalidade? Para quem tem jardim ou terraço a ligação entre os dois espaços é também importante, explorar como é que o mesmo conceito pode estar presente numa situação com tipos de vegetação tão diferentes, por exemplo, e pensar na ligação de todas as plantas que usamos no interior, não como cada uma no seu vaso isolado mas como todo um jardim com várias camadas como se de uma paisagem no interior se tratasse? Plantas com alguma altura e a repetição ritmada ajudam a criar estas paisagens interiores. Se vai criar um espaço de raiz é bom abordar uma paisagem de interior como se estivesse lá fora, como é que vai ser a sua rega (menos exigente que a de exterior) e muito importante, é a qualidade de luz natural. Esta pode ser necessário aumentar com algum equipamento led para que as plantas escolhidas tenham uma boa adaptação ao local. 48 stands out, of course there are different concepts such as Japanese gardens, but all others can sometimes fall into the mistake of making the space “kitsch”. The vertical garden can also play an important role in the composition of the interior landscape in a complementary way or as a focal point. Explore the world of interior landscapes and how to combine plants, not forgetting the scale to play with the size of the foliage, this can have an interesting effect be the use of climbing plants in the interior or, hanging flowerpots. The most important thing after the light is to have a conductive line, a unique concept because if the whole space is thought from scratch, all the choices that are then made, as well as the result, convey that same concept and image. Na utilização de materiais como pedra ou madeira meramente escultóricos e não funcionais é preciso ter aqui algum cuidado e minimizar, a vegetação é deve ter o destaque. Claro que existem diferentes conceitos como os jardins Japoneses, mas em todos os outros pode-se, por vezes, cair no erro de tornar o espaço “kitsch”. O jardim vertical pode também ter um papel importante na composição da paisagem interior, seja de forma a complementar ou como ponto focal. Explore o mundo das paisagens interiores e como combinar plantas, não esquecendo: a escala; jogar com o tamanho da folhagem, que pode ter um efeito muito interessante; a utilização de trepadeiras no interior ou floreiras suspensas... O mais importante, depois da luz, é ter uma linha condutora, um conceito único porque se todo o espaço for pensado de raiz todas as escolhas que depois forem feitas, assim como o resultado final transmitem esse mesmo conceito e imagem.49 THIS BIOLOGICAL “DEMAND” THAT WE MUST CONNECT WITH PLANTS AND THE NATURE THAT SURROUNDS US HAS NEVER BEEN MORE PRESENT Next >